Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
[The day of the sixth battle]
[General Horse arrives first before anyone else]
I want to try it once
[No one's coming, right?]
Owl PD!
[I've been wanting to try it]
I find this really funny, do you not find it funny?
[General Horse fulfilled his wish after 6 episodes!]
Owl PD!
[His new variety ability is starting to sprout!]
Report to us!
This is the funniest
Clap three times!
We finally managed to get 2 consecutive wins~
Congratulations! Congratulations to everyone!
[2 tokens for the consecutive wins]
However, I'm still not satisfied..
[T/N: He's trying to find the right ending like how the would've spoken in the old days]
You're not?
I'm not?
I am not
But Generals! Last week we were very narrow-minded!
Honestly, I agree
I feel sorry for Weki Meki
[A shameless previous team leader of Anchovy team]
History will only be written for the victors
[Sacrificial lambs of petty seniors]
Right!
We won't put down details of our battles
- It'll be put in - Oh really?
History will put focus on the victor!
We will make a mark on history!
We will leave a mark on our super history
Then we will have to find our who'll be coming out today
[Show us the sixth challenger!]
Which idols will be coming today?
It's right here!
Send me this video separately!
[Who?]
There are six of them
[Revealing the sixth challenger]
Minnie, Soojin!
Hello, we are (G)I-DLE!
We declare our challenges against Super Junior-sunbaenims!
- So we've prepared something for you - Minnie, Soojin, Shuhua
Knock knock! We're coming for you! (G)I-DLE!
A spotlight right above us
A rookie's spirits begins with 'LATATA'
No one can copy us!
Sunbaenims!
Prepare yourselves!
[Sixth challenger is (G)I-DLE]
Let's go!
(G)I-DLE!
[Analyzing (G)I-DLE] [Knowing your enemy will lead to success every time!]
Their team name is really unique
[First verification target is Miyeon]
- Let's start with the vocal line! - Miyeon!
Her specialty is memorization
She seems to be smart! Our Shindong is also amazing at memorizing
I'm good at memorizing things
[Acknowledged]
I can even remember the prices for every single food!
[As expected Shindong-hyung]
The next person is Shuhua!
[Next verification target is Shuhua]
It seems she's good in starring contests
I can be really mean in staring contests
I put stones in snowballs!!
[T/N: Play on words as 'eyes' and 'snow' in Korean are the same]
So that is your way of a fight
[Not that kinda of fight..]
We should just fight them then
[Come at me!!]
[Next verification target is Soyeon]
The next person is really good at making music
Her specialty is that her mouth is big
We have a member whose mouth is big too
[All concentrated]
Who is it?
We don't even know who it is, if he picks one of us then they're the one with a big mouth
Who is it though?
It is..
Say 'Ah', Charmander!
Let the fire out!
You're like a dinosaur
Last person, Yuqi!
[Next verification is Yuqi]
If you say Yuqi the it's like Ryeowookie who'll be returning soon
[T/N: Yuqi is pronounced 'Wooki' in Korean which sound similar to (Ryeo)Wookie]
- We have Ryeowook! - If she's Yuqi then..
[If (G)I-DLE has Yuqi, we have Ryeowook!]
Her dream is to ride a giraffe and she loves them,
She's just like Ryeowook
Her surname is probably, 'Ryeo'
Ryeo Yuqi?
She can dance 100% to Super Junior's choreography as she's a fan
- Really? - Oh my God!
Don't trust them! Rookies often come up to us and say they're a fan, it's just a thing they'll say
[That..]
We'll soon find out and see if this is true
[We will test if it's true in a moment!]
Then I shall put her with Ryeowook
[I can do it!!]
- Then we should- - It seems like you're in a rush
[I got caught]
My heart is already over there
Because these idols have only just debuted, I have no doubt that we'll definitely win
We can't be careless about it though, even though they're rookies, they're passionate
They're high-spirited!
Scary rookies!
We can be passionate too!
You shouldn't be taking this with you
Ah~ I'm sorry
Then we should head off that way, go go!
Then we will transport over there
[An embarrassing recall of the 90's]
One, two, three!
A fierce competition to see who'll take the idol Variety Throne, Super TV Season 2, Game of Thrones!
[A fierce confrontation over Idol's Entertainment Throne!]
[Super TV Season 2, Game of Thrones!]
This is already the sixth episode for Season 2
- It's a night where I want to eat Yukhoe - Yukhoe goes with Bibimbab
[T/N: Yukhoe is 'beef tartare', which has the same pronunciation as 'sixth episode' in Korean]
Yukhoe is a motion picture!
[Speechless]
The skits have finished now guys
Siwon, you've joined in for Season 2, how are you feeling?
[Siwon joined for Super TV 2]
You're asking that for the first time in the sixth episode?
I think we're finding our ground more and more
[He kindly answer it]
- Compared to the 1st episode? - Yes
What about Donghae?
I think it's a time where I'm reissuing my self
[T/N: Donghae was meant to say 'rediscover' but said 'reissue' instead]
Reissue?
What-?
[He's still in the midst of learning language]
You're not a book, what are saying?
This is bad, I was gonna get him to speak more but he's ended up like that
[Even Leader can't handle variety show kid]
I'm sorry but can I change place?
Shindong, you should be over there
[Fighting alone next to the variety wall]
I've actually gained weight because of this
[6th episode standing place rearrangement!]
Then let's decide who goes where
Through rock paper scissor?
The winners will stand here
So it'll be first to last then
If you don't play, you're last place, rock, paper, scissor!
[Only Heechul is 'rock',]
[Everyone else is 'paper']
[Heechul will be at the end]
These guys are really..!!
If you don't play, you're last place, rock, paper, scissor!
[Already lonely]
[Yesung Donghae 'rock' < Shindong Eunhyuk Siwon 'paper']
Oh nice!
[Shindong is holding it out]
You're standing here?
[Donghae and Yesung occupy the edge]
If you don't play, you're last place, rock, paper, scissor!
[Eunhyuk alone is 'rock']
Yes I won! I'm over here!
[Wow!! I'm the center!!]
[Shindong's 4th place while Siwon's 3rd place]
I'm next to the host!
Great! I'm in the middle!
[Standing place rearrangement ends!!]
I'm worried about how much I'll be on the show! Someone try and help me stand out more!
Even though we did change spots, somehow I feel uncomfortable about both sides
[Is it just me..]
[Variety show trend]
[Variety show kid]
[Variety show beginner]
[Variety show center]
[Variety show sprout]
[Variety show rising star]
- If it doesn't work out, we can always change it back - Let's go
[Indeed the impact of this lineup wave is?]
Heechul?
Yes?!
You've wanted today's guests to come!
Today's guests?
Could you please introduce them?!
[They're far apart(?) Please understand the unexpected broadcasting condition]
Introduce?
Yes that's right!
OK
They're really scary rookie monsters!
A monster is coming?
Oh I meant monster rookies!
You were gonna say they're really scary monsters!
Scary monster rookies!
(G)I-DLE
[They've finally come!!]
[(G)I-DLE @ Super TV!]
[After debuting with for 20 days, reached 1st place in music broadcast!]
[Written new history for girl groups, hot monster rookies!]
[ 6th challengers are (G)I-DLE]
Hello, we are (G)I-DLE!
Is it try that you got your first win 20 days after debut? Exactly 20 days?
What's the title of the song?
LATATA
Could we have a look at it?
We should have a look!
Then we should have a look at their performance!
[Takes 1st row seat]
- Oh, so you can sit and watch from wherever you want? - Of course
- I'm a big fan so.. - Eunhyuk, what are you doing?
[This person moves slowly too]
I wanna look from up close
[I want to get a 1st row seat too?]
Hey, no come back here!
- Past this line won't disturb the view - Stop it, you'll get in their way
This is really cool
[Without a word they've taken 1st row seats too]
This is the song that got them 1st place 20 days after their debut! Give us the music!
- It's the dance I did, right? - No
It's not in it at all though
It's coming, it's coming! The palm move!
The song is really good!
Why did you stop it?
- We're not here to watch the performance! - That was amazing!
[Full of sadness]
- That hand move was cool - You wanna give it a go?
[Dance point that stuck in his mind]
No, no
- You want me to play the music? - No, stop it, I don't want to!
[Suddenly flustered]
- Eunhyuk! - Just try it once!
[Hyung who are encouraging]
No!
Do you want that?
[Eldest Hyung lays out the bait!]
Yes!
Say 'Eunhyuk-oppa, we want it', one, two, three!
Eunhyuk-oppa, we want it~^^
Eunhyuk, you heard that, are you still not gonna do it?
[Hyung are you going keep on doing this?]
That's good, that's good
[Starts lightly with a two step]
You're so cool!
[Glamorous wave]
It's coming! The highlight dance is coming!
I pray, I pray~
[The ending is cool!]
That was great!
- I'm proud of you! - It's so hard on me
[Too much]
The time to praise (G)I-DLE has come to an end
From now on, it's war between us and (G)I-DLE!
War!
Fighting!
[Let's eat beef!! Fighting!!]
What a pity.. I want to be nice to them for a while longer though
[LIAR KING]
We will now take a look at (G)I-DLE's profiles
[Time to confirm (G)I-DLE's profile]
Actually the thing we're most scared of is that little is known about them
Because there's not much information about the other members other than Soyeon
[(G)I-DLE who debuted 2 months ago]
We'll have to look into it more closely
First up! Soyeon!
[(G)I-DLE's sole rapper Soyeon]
Big mouth
- You said that yourself, right? - Yes
Actually I don't know how big my mouth is exactly since I have never measured it
But I can fit my fist in my mouth
[I can put my fist in!]
Could you first show us how you fit your fist in your mouth
[Fist into mouth..?]
Her fist?
[Soyeon challenge]
- Her fist! Alright, go! - Loosen your moth and ..
Alright alright!
[Perfectly succeeds]
Just like Jo Insung-hyung
- This time, with a biscuit - A biscuit
[Without stopping, putting biscuit on challenge too]
[Putting biscuit horizontally easily succeeds]
That was easy, she did it easily
- I have pretty fine mouth as well - Will you do it?
- My mouth isn't bad - Suddenly?
Why all of sudden? You're doing the challenge because you want to go over there, right?
I secretly make my way here so I have to give it a try
- I'll just put it in, right away - Really?
[Heechul putting biscuit in horizontally easily succeeds]
You did it, you did it
[You're good]
Your mouth is really big
Okay, he did it
This time, about 45 degrees
[Soyeon putting a biscuit in diagonally challenge]
You think you can do it?
It's working
Stuff it in, stuff it in!
This is okay, it's works!
[Putting a biscuit in diagonally succeeds too]
- She did it - Wait!
She wanted to win so badly..
- Soojin.. - "Stuff it in, stuff it in!"
Now I'll try
Alright, look carefully! The power of your senior!
W.. wait!
[Wait a minute] [Something's strange..?]
I really thought he put it in!
Amazing
Heechul! You've working very hard
Why is this guy working so hard?
[For some reason, today I feel great~]
But Soyeon is really good at it
[Soyeon's big mouth acknowledged]
We will acknowledge her special talents, and this time!
Yuqi says.. She dances the Dai dance very cutely and prettily
What is the Dai dance?
- We will first take a look - Okay!
[Before verification battle, let's watch Yuqi's Dai dance]
Will this be okay? I'll give it a try
[Is it like this?]
[Music queue!]
What is she going to do?
I was surprised
[Quickly coming back to her place]
Is she just going to keep spinning?
[Cleanly(?) shows an ending pose]
Wait! Something's weird though?
- Hold up! - You just did the ending like this, just the ending
[Something's strange?]
This is the main point though
You just kept turning and only at the end..
It's because the floor here is too slippery
The floor is slippery?
Yes
Leeteuk! Try turning once
- Hyung, let us see you do it - Leeteuk will show us
Leeteuk actually does this well
Music please!
Good job
Turn, turn!
Something's weird though?
Seem like he's still be okay, good job
[Start to slowly stumble]
You're almost there! Hyung you're almost there!
Done!
No, not yet!
[Together with the ending, his legs give up too]
[Sunbaenims skill acknowledged]
Well done, well done
But everyone, this is still not the battle yet
- What? - Still not yet?
Just when are we going to battle?
We will now start the verification battle
[Finally now!] [Time for the real verification battle]
I have the most doubts about this person
- Who? - Yuqi
A Super Junior fan who can 100% digest Super Junior's choreographers
Lies!
That is a total lie!
If that is true, there would be hearts in her eyes now
[Time to verify Yuqi's identity. Real? Fake?]
Did you like Super Junior originally?
Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
Yes! I really like you
[SUJU's ears prick up at the mention of fans]
When did you start to like us?
- During middle school? - Since middle school?
[Starting from middle school, Yuqi has been Super Junior's fan]
[Wow~ Really?]
If that's the case, then who did you like the most?
- Let's start from asking if that person is here - Is he here?
Is he not?
[All of SUJU's attention fixated on Yuqi]
He's not here
That's why there are no hearts in her eyes!
[Break time]
[Unable to accept. Do it again]
- Actually I like all of you - Who is it?
Ryeowook-sunbaenim
Is that why you're Yuqi?
[T/N: The pronunciation of Yuqi's name in Korean is similar to 'Wookie']
Ryeowook-sunbaenim
[Ah~ Ryeowookie..]
- Is that why you're Yuqi? - I was right!
Is that why she is Yuqi?
What I said was right!
Yuqi is your stage name right!
Is your surname 'Ryeo'?
- No - So it's true
[No~ It's my real name]
Shall we do activities with Yuqi instead until Ryeowook comes back?
[T/N: Ryeowook's famous line]
- I'm confident! - Isn't that what Ryeowook does!
I'm confident~ It's what Ryeowook does
[She's really a fan~]
[Yuqi I'm confident~~!!]
[Ryeowook-sunbaenim, I'm looking forward for your activities~]
- If it's this person, I.. - 'I can win him'
[SUJU Choreography Battle] [Yuqi will personally point out her opponent]
Someone who is week at dancing
I'm serious, to win this you have to choose carefully
That's right, because Yuqi knows Super Junior well, she will know who's weak in dance too
The person that Yuqi chooses will become the person who dance the worst in Super Junior
Dance black hole! Super Junior's dance black hole
[Conscience is pricked so he's hiding]
It can't be Eunhyuk-sunbaenim
[Laugh almost comes out]
- We will first remove Eunhyuk - Because he dances really well
[Ah I can't~?]
[Eunhyuk feels good for being eliminated]
- Okay, go to the back - You can't choose Eunhyuk
I can't choose Shindong-sunbaenim either
- Me? - He dances too well
[Shindong's happy(?) elimination too]
Not Donghae-sunbaenim as well
[Donghae eliminated too]
Not Donghae
To be honest I'm horrible at this, I can't remember the moves at all
[And these two are left..]
Seems like you still don't know Super Junior well
Yesung-sunbaenim
What's really fascinating is that the first battle is always against Yesung-hyung!
[SUJU member with SUJU fan's. Dance battle of the century]
Alright, the battle with music will start right away!
[Together with music, SUJU dance battle start]
It's starting right away?
[Yuqi do well~]
Music please
Do we dance together?
- Do it together - Yuqi is doing well
[Unlike absent-minded Yesung, Yuqi took over the stage first]
[Yesung refused to lose, finally gets into the dance]
Yuqi dances well
[As promised, a knife-like dance]
- She dances well - Good job! That's right!
[Easily does hand movements]
[Unexpected first song's swag. Finishes it beautifully]
Next song
[As soon as the song out, it comes to Yuqi]
[Wow~Awesome]
She even know when we move forward and backwards!
[Naturally these two change position to front and back]
[Meanwhile Yesung..]
I don't know though..
He fumbled a bit!
[As expected this time too, Yuqi starts first]
Yesung-hyung keeps coming in a beat late, right?
Seems like he's copying her though?
Don't cheat!
[Embarrassed]
She won't know this right? It's too recent
[Next song ]
We only promoted this for a week
[Chance to reverse] [OK this one you won't know]
[Ah.. I'm ruined..]
[Admires Yuqi's skills]
This one is difficult! But she knows!
[Everyone's looking at Yuqi only]
[SUJU's amazing fan] [The stage is exclusive for Yuqi]
[Perfectly digest the complicated movements]
- Looking at it now.. - She's really good
[SUJU dance battle ends]
You have to acknowledge it right?
I felt really touched
[For Yuqi who danced so hard, a thankful applause]
I felt really touched
- It was such a touching battle - But on the other hand, it was very.. disappointing!
What was disappointing?
[Are you talking about me?]
I have lots to say, but I won't say it
What's funny is that
Even though Yesung and Yuqi dances together.. The members, staff, all of us, only watched Yuqi
What's important is that Even Yesung-hyung watched Yuqi while he was dancing
[Everyone's only looking Yuqi..]
[Even Yesung]
[Dizzy]
He was one beat behind, he kept dancing after watching her first
- This is definitely.. - The winner is?!
Yuqi wins!
[LIAR KING current score SUJU 0 : 1 (G)I-DLE]
Thank you
We'll go into the 2nd battle, looking here
It says a staring contest is Shuhua's specialty
Staring contest?
- Can you really not blink? - Yes!
- Really? - Yes!
- I think you just blinked right now though? - No
No! Are you okay?
Are you okay?
[If it's a starting battle, it should be me]
Yesung? You must really want to play the games today
[Yesung who is overly willing to participate]
[Time to verify Shuhua's identity. Real? Fake?]
[Shuhua immediately goes to Yuqi]
Shuhua just went up to Yuqi to ask who she should battle against. Since Yuqi knows much about us
Ah that's right. She knows the enemy
[This is bad..]
This team is scary since they have Yuqi
[Focused on Yuqi during the meeting]
They must really want to win
Okay, Shuhua, who do you want to battle against?
[Of course!]
Me?
[Confused Teuk]
Leeteuk!
My nickname is blinker!
- I blink so often! - He blinks way too much
Yeah, I blink a lot
How will we do this? Do we just look at each other?
Let's look at each other, you look this way
Don't talk with your gazes
[Monitoring each other]
You can't try to make them laugh from the back
One, two, three!
[Staring battle start!]
[The two brightly looking at each other]
[Watching out for Shuhua to blink with hawk eyes]
[Two people are holding it out well]
Why? Why!
[Leeteuk suddenly blinked]
What the?!
What the? What are you doing?!
He was so bad
What was that?!
[Overflowing complaints]
Why are you so bad?!
What is this?! He's so bad
[Leeteuk-hyung is really funny]
He was worse than I thought!
You should've just cried!
My eyes stung so much!
[3x faster]
[Leeteuk holding it well during the start of the game]
[9 seconds after the game started, his eyes started wavering]
What is this?
[Lost after only 12 seconds]
What the?! What are you doing?!
You did good, it was awesome
[With Yuqi's excellent choice, Shuhua won!]
It's now 2 : 0
[LIAR KING current score SUJU 0 : 2 (G)I-DLE]
- 2 : 0 ?! / - Since it's 2 : 0, if we lose this next one, we'll be lose the first round
Okay
This is bad!
Okay! The 3rd person is Miyeon
- Nice - Miyeon?
Looking here, it says instant memorization
Memorization?
- Is this true? - Yes!
[Time to verify Miyeon's identity. Real? Fake?]
Firstly, please pick your opponent to battle against
[Help us, Yuqi!]
[We don't want to play the memory game..]
[These people want to avoid Yuqi's radar]
[Look at them LOL]
[Yuqi's chance starts again!]
- I'll pick.. - Yes?
[It's not me, right?]
[Yuqi's pick is? Donghae]
Donghae-sunbaenim
Donghae!
[SUJU's weakest Donghae was picked]
Donghae-sunbaenim
Donghae!
She really knows everything
She knows us too well!
- Then Miyeon and Donghae come forward please - Let's go Donghae!
The battle this time is testing your memory of the same picture
[What's that?]
Here there are 16 pictures in random places
All you have to do is say the number of the same pictures
Try and remember them well
This pictures are really hard, they're all kinda similar so it'll be confusing
- Is that so? - This is really..
[Nervous sigh from the two players]
It's tense.. I'm feeling kinda nervous
How is it?
- I wouldn't know at all - This is too hard
Siwon, how is it?
- Can I see it too? - No! You can't
No! Don't look at it
- I will show you in a bit - Okay then
Fighting!
You can do it Unnie!
Donghae, you have to win
Hey, you have to win
Hey, if you lose don't even think about coming home
[Threatening some more]
If I lose, I'll just go straight home
You can't do that! You have to take responsibility, what are you even saying?
We will now be revealing this picture board
[The game finally starts]
Everyone except Miyeon and Donghae, please look in the other direction
Okay
[Eunhyuk rebelling]
Eunhyuk turned well then
They're am the same
[Naughty 86-liner]
I turned exactly right
Everyone, you can't look!
Let's turn around
Only Donghae and Miyeon can see it!
- Okay - We'll go from number one
Ready, start!
Wow, this is really hard
Okay, 5, 4, 3, 2, 1
[Who will be able to remember more?]
That's it
Okay, we'll decide who will go first with rock, paper, scissor
Donghae and Miyeon, rock, paper, scissors!
[Scissors]
[Rock]
Okay Miyeon
But I don't know though
- Firstly, you saw the picture right? - Yes!
Do you remember much of it?
.. Yes
What pictures do you remember?
Shouldn't they start straight away?
[Complains]
Be quick! Do it quickly!
- Everyone, wait! - Sir! Please let them do it quickly!
[It isn't fun, if we start right away~]
[Our kids will forget it too! Please just~ hurry up~]
You just watch if we lose, I won't stay put!
[Severely told after making a joke]
Okay, Miyeon?
I will try it once
Okay, Miyeon's challenging it
3
5
- It was right - 2!
Number 2~
15
It was right, you have 2 correct now
Okay, continue
[Talks with the board]
[There is more, right?]
- Okay, 5, 4 - Wait, 8!
10
It's not you're wrong
- Now it's Donghae - 7 and 9
[Donghae immediate picks as if he was waiting too]
[T/N: 79 sounds similar to friends in Korean]
- That's right, we're all friends! - Friends!
Okay, continue on
6 and 8
Ah! That's not it
Ah, I saw it wrong
He's smiling and he's sulking you bastard!
Okay, this time it's Miyeon
14.. 14
- 14? - Yes!
Okay, 14
- 14? - Yeah 14
Oh that's not it
Okay, 14 and what?
8?
Hey Minnie!
[I'm watching you!!]
[The sad face appeared again]
[What did I just do..]
Okay, Donghae?
[Donghae's turn]
Donghae, quickly
11 and 13
Okay, quickly turn it back around
He's smiling and he's sulking you bastard!
[That face that Eunhyuk scolded him over]
Okay, quickly turn it back around
[I know! I know!]
- Miyeon? - 6!
[Miyeon's huge chance]
6~
Huh? That's not it..
- If it's to this extent she must be a fool - 5, 4, 3, what number?
If it's to this extent she must be a fool
- 2, 1, what number? - Wait a second
- 12? - Just pick anything
- What? - 12!
Are they the members on their teams with bad memory?
Ah, how did she know that?
[Feeling slightly excited because she's getting the answer right]
No! No!
10
- No, it's already too late - And also?
8!
[This number again?]
[Main role is here]
That's not it
8!
[Miyeon's one-sided love]
8? I don't know
[She picked it herself and feels wronged]
Miyeon! Its so frustrating!
[Donghae's chance to take the lead!]
Now it's Donghae's chance
8 and 13!
Okay, that was right
[The sad face finally finds its pair]
- Donghae is catching up, it's 3:2 - Let's go Donghae! Let's get them all!
- 4~ - Okay, 4~
[This picture is!?]
If you lose here
If you lose here, it's over
14.. 14
[Connected to no. 14 which Miyeon picked earlier]
- 14? - Yes
Okay, 14
[Sending telepathy]
If you lose here, it's over
[Can Donghae remember it?]
16!
[Ah Donghae..]
That's not it
Ah! Unnie!
You can do it. Let's go!
[Relaxed]
14! 14!
- 14, and? - 4! 4!
[Excited]
4
It's now 4:2
[2 pairs left! One more correct answer and Miyeon wins]
Miyeon, you can do it
10~
- 10? - Yes
- And? - 16
We've won! We've won!
- 16 - We've won! We've won!
[I should go home..]
[Runs away]
1!
[Calmly ends the game she's already won]
2!
11!
[We won!]
Like this, (G)I-DLE win the skill verification round, Liar King!
[LIAR KING Total Score SUJU 0 : 3 (G)I-DLE]
[Super Junior failed for the first time in the first half]
[Desperate members]
Eagle..
Ah, really..
Hyung, you still have the mood to act when we already lose like this?
We're screwed~
What should we do
- We're screwed~ - Hyung
What should we do?
Why can't we win 3 time a consecutively?
- No, but Yuqi knows us even better than Ryeowook - That's why..
It's not Yuqi, but scammer
She knows us too well, it's like..
She dances perfectly, she even beat us
It was because you kept saying that
Yuqi won no matter who sees it
No matter who sees it
Hyung, watch the broadcast later
We'll acknowledge that
Now we should find something that we're good at
We lost to a rookie
- We have a lot of actors in our team - Right
Everyone here has acted before
[Movie leads]
You acted before, you acted, you acted, I acted too
- 'Action King'? - Okay
Let's go with 'Action King'
- The one that we have chosen is.. - "Devils~"
[T/N: SJ is singing to the lyrics of Yang Hyunsuk's "Smoke of the Devil" because it has 'acting' in it]
['98 Yang Hyunsuk recall]
Let's go!
- One more time - So wee need to choose one more!
We need to choose two games
Oh yeah.. We lost
So, the first one is 'Acting King'
Then, let's choose relay, show them our 14 years of majesty
We have 14 years, they only have 40 days!
Then, the game that's most advantageous to us
- Is the one that can show our teamwork - Teamwork?
Through the thing that were the best at, acting
We'll see the miserable reversal for (G)I-DLE
Lets see it now!
Now, let's go
The result isn't good, we thought that we'll win for sure
Eagle, let us win
[Cheerful (G)I-DLE's waiting room]
It's all because of Yuqi
That's right
Why were we even nervous?
Why were we?
I know them so well
Everyone, trust me
Really
I'm sorry, but I think we'll win
What to do~
No, but who's the weakest?
Don't you know them well?
Donghae-sunbaenim, he's actually a little bit..
Originally.. How do I say it?
When it comes to talking, he's a little bit..
There's similarity between him and Soojin-unnie
[Member who's bad at Korean like Donghae?]
Ah, is this a compliment?
This is a compliment
It's like that
When it comes to talking, the one who's good is Heechul-sunbaenim
Leeteuk-sunbaenim is good too
Shindong-sunbaenim is really good at talking too
Yuqi is dependable~
Trust me, everyone, trust me~
Fighting, fighting!
I-DLE~ Beef!
Beef, we're coming
I'm hungry
[Acting King]
Right, so the next battle is 'Acting King'
[ Current score Super Junior 0 : 1 (G)I-DLE]
'Acting King'. How do we do it?
Every person in the team will do the same action
But, there will be one person in the team who isn't doing it for real and is just acting
You'll look at the team members, and catch the person who did the fake action
You can only answer once
The first round for 'Acting King'
Who are the ones actually shouting out the syllable?
(G)I-DLE, we'll count, 1, 2, 3, then you shout 'Gum'
Ah, one person won't shout it out?
Yes, shout 'Gum
- One person among them won't make any sound - Lipsync, Lipsync
Ah, okay
Guessing this is a piece of cake
[T/N: Play on words with 'gum']
We all know that Soyeon won't be shouting
[Operation meeting under (Ryeo)Yuqi's lead]
I can recognize all (G)I-DLE members', voices because I'm a fan
Any one of you, please shout out
I'll guess who it is
Start~
Shuhua
I told you, I watch music shows
How can you know this by watching music shows!
Didn't you just randomly guess it?
[You caught me]
Shout after the count of 1, 2, 3
[Last check]
- I'll look at Minnie - I'll look at Shuhua
Shout out the syllable
1, 2, 3
[Viewers, let's try to guess the member who doesn't shout "Gum"]
Gum!
I shouted too loudly
Soojin is now excluded
- Soojin.. - Here, here
It's Miyeon, It's Miyeon
Oh, really? Are you sure?
1, 2 ,3
Gum!
[Is Miyeon really acting?]
One more time
Gum!
It's either Minnie or Soyeon, it's one of the two
Shuhua, you get out
Shuhua, get out, Yuqi too, you shouted
Soyeon shouted too
Now shout one more time
1, 2, 3
Gum!
Seems like Miyeon shouted
- Minnie didn't shout - Minnie didn't?
- Miyeon shouted - It's Minnie, it's Minnie
We'll say our answer now
1, 2, 3
Minnie!
Wrong!
- Then who is it? - I'm sorry, your answer is correct
[Minnie is the Acting Queen] [Super Junior is correct]
Ah, what is that?!
Yuqi is great~
Is she someone who usually does broadcasts?
Yuqi is indeed from our team
She's a lot better than Ryeowook
We've answered one question correctly
[Acting King current score]
Now, well give a question for (G)I-DLE
The syllable that we'll shout out is 'Woon'
'Woon'? It's hard
Please stand on this line
- We need to discuss first - Right, right
[SUJU also starts an operation meeting]
Men.. Their Adam's apple will move
Ah here
Their Adam's apple will move
That's right
Look at their Adam's apple
Look forward, here we go
Shout loudly
1, 2, 3
Woon!
One more time, one more time
Here we go, 1, 2, 3
Woon!
I heard it, I heard it
- Heechul-sunbaenim shouted - Leeteuk-sunbaenim shouted
Everyone shouted..
How can everyone shout?
Then..
Do you want to listen one more time?
Yes
Here we go, 1, 2, 3
Woon!
Ah, I don't know
Shindong-sunbaenim shouted
[Attempting sabotage]
[I don't know..]
Let's listen one more time
Heechul-sunbaenim didn't shout
Here we go, 1, 2, 3
[This time] [Listening one more time after switching positions~]
Woon!
Yesung-sunbaenim didn't shout
You didn't shout, you didn't shout
[Shuffle]
Ah, Heechul is very..
His Adam's apple didn't move
What? Who?
Heechul-sunbaenim
1, 2, 3
[Attention to the Adam's apple]
Woon!
Oh, that's right, that's right!
I'm sure Heechul-sunbaenim shouted
Heechul-sunbaenim is acting, I told you
This is fun~
[Is Heechul SUJU team's Acting King?]
Let's change our position, let's change it again
Like this, like this
Here we go, 1, 2, 3
Woon!
He shouted
Now, please discuss and decide your answer
It's Heechul- sunbaenim for sure
I heard his voice at the beginning
Who do you think it is?
Yesung-sunbaenim
Kim Jong Woon!
Please shout out your answer in 10 seconds
[Countdown starts!]
- Wait a minute, let's follow Yuqi's choice - 10, 9
- 8, 7, 6 - Yesung-sunbaenim
5! 4!
1, 2, 3
[Unmoving Adam's apple, Heechul]
Woon!
[Keeping a poker face, Yesung]
He shouted
5, 4
[Is the right answer between these two?]
Heechul-sunbaenim
3, 2
- It's not him
- 1 - It's Yesung-sunbaenim
The answer?
Yesung-sunbaenim
Yesung! Is it right?
Stand your position, each of us will do it
- Okay - The ones who shouted need to shout
Yesung will be at the end
- 1, 2, 3 - Seems like it's not the answer
- 1, 2, 3 - Woon!
1, 2, 3
Woon!
[No! How can this be]
[The one who was acting was Eunhyuk]
The correct answer is Eunhyuk~
[Shock]
[Completely fooled by SUJU's strategy?]
We're good at this~
So, who's going to act?
Yuqi is going to think that Donghae won't shout
- You do it - Me.. Me?
[Shining acting ability]
Eunhyuk-sunbaenim shouted too
- Now - We're good at this~
[You were fooled right?]
I kept watching Eunhyuk & Yesung-sunbaenim though
Like this, SUJU wins the first battle, 'Acting King'
[Acting King current score]
- I think I'm good at acting - You're good
Let's prepare for the second battle
The second battle is..
Everyone wears headphones, and there'll be only one person whose headphones have no music
So, who us the person with the headphones that have no music?
- OK~ - You have to guess it correctly
Please turn on the music
[We'll discover everything]
The music starts now
- Can we call out their name? - Of course, you can call them
Shuhua, my voice-
Shuhua
[Is she acting? Or is it real?]
- Shuhua - Can they hear anything at all?
Wait a minute
It can be Yuqi too
No, if you look at it
She doesn't even look at us
Miyeon
If you're listening to the music, please dance to the song it is
Starting from Shuhua
Their own song is playing?
[ mania] [Sharp observations]
- That's just the choreography that came to her mind! - Okay.. Now Yuqi
Yuqi can you hear us?
- Seems like Yuqi can heard it - It seems like it
She heard it, right?
Okay, now Minnie
Don't call them in order
Teukkie-hyung, don't call them in order
Next, Miyeon, not Soyeon but Miyeon
Oh, she heard
[There's only one person who's not playing a song]
Everyone can hear!
What is this?
- Now, Soojin - Soojin
- She dances immediately - So they can hear our voices?
- It's weird, Soojin is like.. - Soyeon!
Soyeon
This is real, this is real
She dances well
She's listening to music
- Her own hip-hop - If you look at it now-
[One person that's so excited..]
Isn't Minnie overdoing it?
- Hey Minnie is- - What's with her?
It must be Minnie
- What did you say? - Oh she acts well
Oh, that's acting? She's good
I think it's Shuhua
Shuhua~
Minnie~
Please hum the song you're listening to
[Command 2. Sing the song]
Okay, sing it. Start!
[Will their opinions match this time..]
You're telling me her own part comes out now?
- It's coming out exactly when it's her turn - I'm just singing it
Okay, Soyeon, start
This one is real
Okay Minnie, start~
Hey~ really
I think it's Minnie
This part
I think it's Shuhua, because when we were talking about it, there's no way her own part comes out right away
[Heechul suspects Shuhua anyway]
I called Shuhua so quietly but she responded to everything so said
[Ahh..]
This is difficult
Wait, what's that acting? Because it's too noisy?
- She's annoyed because Eunhyuk kept calling her - Acting like her ears hurt?
[Are one of these two suspicious one the right answer?]
Okay, let's go!
If I were in that team, I think I'd get Soyeon to listen to nothing
I think she can be expressive even when she doesn't listen to anything because she originally has swag
[Well..]
If you look at them now, the most awkward person is the answer
Soyeon is real
Soojin also looks real
- I'm in between two people - Who?
[It's Shuhua or Minnie]
Shuhua or Minnie
[Complicated situation between Minnie and Shuhua]
Minnie's acting is very unnatural
Teukkie-hyung, don't call them in order
[Overflowing motivation, Minnie]
Isn't Minnie overdoing it?
- Hey Minnie is- - What's with her?
[Doubt]
It must be Minnie
Shuhua, my voice-
[Responding to external voices, Shuhua]
Shuhua~
[Which person will SUJU choose?]
Okay, Super Junior's choice is..
[Super Junior's choice is?]
1, 2, 3!
Minnie!
The answer is?
Let me listen to the headphone
[What's that reaction?]
I'll listen to it
[Is Minnie correct]
Oh! It's correct!
It's correct, no song is coming out
[Taking it out]
[What the LOL]
Who was it?
[Then it must be Shuhua..]
The answer is?
[And so, the correct answer is.. Soyeon]
Soyeon!
Really? Wow!
I was right! What I said was right!
- I was right - You're a total fraud
[Professor Shindong was right]
What made me think Soyeon was really listening to a song was because
[Why they completely sure that it wasn't Soyeon]
She was looking up and waiting for the right timing
Okay Soyeon
[She acted by raising her eyes]
Start~
[When Soyeon sang, she lifted her eyes one again]
This one is real, it's real
[Soyeon the acting genius]
She was counting the beats
[Why was Shuhua pretending it was her?]
Why is Shuhua pretending like it's her? Was that acting?
- Yes - Wow that's amazing
Don't like
I think she was just awkward?
[I was really acting]
- Give the headphone to us - I think she was just awkward?
[Acting King current score]
- Okay now please take the headphones - Okay~
[This time it's SUJU's turn to act]
Ready, set, go!
[Which member of SUJU is listening to silent headphones?]
The song is good, it's well chosen
Okay the song is now coming out~
I really don't know
[Excitements explosion]
How are we going to get it?
[How can we guess this]
Eunhyuk! Everyone will dance starting from Eunhyuk
[In a trance]
[Command 1. Dance to the song]
Okay Eunhyuk, go!
[Turn]
Okay now Heechul
- I'm listening to a ballad - Ballad?
[Is it acting? Is it real?]
[Showing an unknown dance]
[Singing and dancing]
[Even a mime appeared!]
- Suddenly miming? - It's really difficult
This is good
You're saying that this part comes our right now?
[Finishing with 's highlight part?]
Gashina?
The beats are correct
This part again?
[Donghae, is he acting? Is it real?]
- Leeteuk, what's yours? - I really like this song
[This song suits my taste]
Is it 90s song?
I think Leeteuk-sunbaenim is overdoing it
I don't think there was a song that old in the playlist
[What's the identity of Leeteuk's song?]
Please sing your song!
[Command 2. Sing the song]
I think it's real
[Surprised]
[The fast rap makes his face red]
- Do you know that song? - I think Heechul-sunbaenim is also real
Is he doing that on purpose?
[It seems like TWICE's ..]
It's definitely not Shindong-sunbaenim, there was TWICE's TT in the playlist
Okay, now Donghae
[Huh..??]
Look at Eunhyuk-sunbaenim
[By the way, what song are you doing..]
- Oh it's the same song - I don't think it's him. What do we do?
[It's hard]
I think Donghae-sunbaenim is acting, if there are lyrics he'd try to match it with the beats
Yesung~
[Unnecessary sweetness]
I think he came by mistake today
Ah.. Who is it?
Okay Siwon
[Siwon is listening to D&E's ?]
I think it's Eunhyuk-sunbaenim
I think it's Eunhyuk-sunbaenim, he sang along just now
I really don't know
The song changed
[It's like they all came to a karaoke..]
Eunhyuk-sunbaenim?
[It's Eunhyuk-sunbaenim]
Please answer quickly, we're now getting drunk in music
[(G)I-DLE's choice is? Eunhyuk]
The answer is? 1, 2, 3!
Eunhyuk-sunbaenim
[Just watching the members' behavior]
[He also sang along]
[Is it a high degree of acting or is it really him]
[Let's check Eunhyuk's headphone]
Okay now you can listen to Eunhyuk's headphone
Is it not it?
[It's not ..??]
Wow!
Ah.. There's a song playing
[Eunhyuk was really listening to the song]
So who wasn't listening to anything?
[The member who was acting is?]
Soyeon, come here~ 1, 2, 3!
[The correct answer is Heechul]
[My acting skills are this level]
SUJU wins!
[Acting King Current Score. SUJU 3 : 1 (G)I-DLE]
We're good
[Super Junior wins Acting King!]
- Why are we so good? - We're good, we were really good
[Unity Match] [Relay King]
[SUJU can't back down anymore!]
In this case, there's no way we're going to step back right?
We'll definitely win
- Okay now IDLE, are you confident? - Yes!
[We're confident!]
In this battle, your teamwork is important
[1 : 1 Tie situation. A final match to decide the winner!]
Battle of unity, Relay King!
[Unity Match's !]
Members will stand in a line, and then move a shoe using just your feet
The team who puts more shoes in the basket within 90 seconds will be the winner today?
[The final game to decide today's winner and loser]
[Which team will win the final match!]
- The ordering is important - Let's decide on the order
- The person who's bad at this should go first - I'll go first
- Okay, you go first - I'll go last
- The person who's good should be in the middle - The person in the middle must be good
[In order according to their ability]
I'll go last
- Are you good? - I'm quite good at this, I'm pretty good
[I'm good at this]
It'll be must help if you link your arms
[SUJU's order was decided like that]
[Bad ones]
[Good ones]
[Moderate ones]
I'm pretty good
I'll do everything
[What will be the effect of the chosen sequence?]
Ready, set, go!
SUJU's 1st set
First one is a high heel
Hey grab the heel!
- That part? Can you grab that? - It's slippery
- That's slippery, don't do that - Speed! Speed!
Where should I grab it?
Turn it around
I want to swear
[Frustrated]
[Appearance of congestion at the beginning]
- Good, good - Got it
[Barely passed]
Do the easy ones first, quickly
[Shindong delivers it fast to Siwon]
- Grab that part - Okay Siwon~
You guys are really slow
[The last runner us Heechul]
[Succeed with one!]
You succeeded in one
[I think we should do something]
We should at least say something
No, no! You can't do that!
[Interfering with decibels]
Hey, the angle
Hey! Do it quickly
[The zone of congestion we saw before]
Eunhyuk is bad at this
Eunhyuk!
- Eunhyuk! - What's with him?
He said he's good
[Falls]
[You said you were good.. LOL]
Leave Eunhyuk out!
[Challenging the third shoe]
[A good example between Yesung - Donghae]
High heels are hard, do the light ones first!
[And then] [Entering the problematic congestion zone]
What are you guys doing?
Ah.. I'm really. Hey!
[The last runner is dying of frustration]
- Where should I give it? Where? Where? - Just give it wherever
[Beyond Eunhyuk's congestion, there's a smooth progress]
You can't grab it like that!
There's not much time left, do t quickly!
Again, again
[Heechul missed it in front of the goal]
- Hey! - Hey! Your toes!
- You can't just let go! - No, no. I didn't
[If it went wrong it's your fault, if it went smoothly it's thanks to me]
[Please don't fight~]
You can't put your hands down
[Didn't know how much time passed, still struggling]
[Got 2 shoes in!]
[Already]
[Ended...?]
The time is up
No, it's because Eunhyuk..
[Deep sigh]
Hey, Eunhyuk
Everyone, I gained confidence
Korean beef~!
No, it's Eunhyuk's feet fault
Ready, start!
There? You'll grab it there?
Not there, it's slippery
Where is it?
Rotate it
[Eunhyuk used up to 15 seconds alone..]
Got it!
This is hard!
[Congested like when going to a hometown on a holiday]
Do it faster!
Eunhyuk, hey!
Ah, what's with him?
[This time too, used up 15 seconds alone..]
Hey, you said you were good enough for the middle!
[Time wasted on Eunhyuk's congested part alone is 30 secs]
Can you do a close up on my feet?
When he's grabbing the shoes..
He's grabbing it like this!
How can he grab it like that? It should be like this!
[My foot didn't listen to me..]
Everyone, get ready
(G)I-DLE please get ready
[Let's for well, my friend..]
I want to win
For your feet not to have cramps, let's do stretching first
Ready start
I almost got a cramp
Donghae and I were close to having one, since Eunhyuk couldn't grab it
[If we lose, it'll be really bad..]
Ready, start!
Shuhua, why are you doing this with your hand?
Keep calm!
[(G)I-DLE's hole is you!]
Again, again
Their strategy is good
Yuqi received it
- Like this - Now..
Unnie, you grab it here
Minnie has strength in her toes
Lastly!
You're going to do it like that?
You should grab it using your toes!
Success!
They should grab it using their toes!
One minute has passed
Hey! We won!
Oh! It's good
Bring it down
Can we do it again?
[As expected (Ryeo)Yuqi is on our side!]
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4
- 3, 2, 1 - Don't lie!
We did well
[Relay King Current Score. SUJU 2 : 1 (G)I-DLE]
What's this?
This isn't good!
Let's change the order
[Making a strategy once again, (G)I-DLE]
Soojin can be first
Eunhyuk..
Eunhyuk, you're first!
First?
First
If Eunhyuk is here..
Eunhyuk is really bad at this!
Eunhyuk is the black hole
Ready, start!
They started with a high heel
- Hey if it's heavy - From the start
Ah! That guy really!
Okay, then started with converse shoes
Hey, this is hard
Can they do it?
Yesung grabbed it with his big toe
This time it's Lee Donghae
You can't put your hand on your foot
Really?
[Rapid pass after Eunhyuk]
Shindong grabbed it
Okay Siwon..
Siwon has a strong lower body
Not like this, I can't..
From the back..
Release it only after I catch it
- Let go, let go - Heechul got it and.. one shoes is in!
My baby toe!
[Caution: You can get cramps in the toe (feat. 36 years old)]
Heechul has a toe cramp
Someone please get me a cat
[T/N: 'Cramp' and 'Mouse' are the same word in Korean, so Heechul wants someone to bring a cat to chase his cramps(mouse)]
It's okay now
[While HeeTeuk Couple meow]
Faster, faster!
Not yet! Don't let go yet!
Not yet!
Okay! That's good! Two shoes in!
55 seconds have passed now
Good speed
The strap! Strap! Strap!
- I can't get in - This so frustrating, so frustrating, so frustrating
Done! Three shoes! Three shoes!
Three shoes in!
No~
5, 4, 3, 2, 1
Oh no please
[SUJU get 4 shoes in!]
It counted, right?
Four shoes!
Great, you all are so great!
[One person who is very exhausted]
It was too scary
The pressure of the members
If we can pass seven shoes..
[Need more than 6 shoes for (G)I-DLE to win!]
Start!
[Last match to determine the final winning team]
They started with a rubber shoe
They know the tricks now
As expected, a light one
Lee Donghae it's ended now, what are you doing?
Faster.. They're getting faster suddenly
We can't just stay still like this
No, you can't do it like this
If you do it like this, you'll be eliminated
Minnie is dangerous
Okay Minnie did it
If they continue with this pace,they will be able to chase up
Oh now they can't do this
Lee Hyukjae! Lee Hyukjae seriously
Their toes have warmed up now
[Not panicking and goes for the next one]
35 seconds have passed
Their poses are all funny
- It's a bit funny - It looks funny
[What kind of image is this...]
People who just turn on the TV now might be surprises
But this is SUJU TV- ah, Super TV
[Meanwhile (G)I-DLE doing their best]
If they continue with this pace, then they can chase up
Drop it
50 seconds have passed
Yuqi looks unstable
[In 1st match, no less than Eunhyuk, Yuqi's great performance]
[In the end, can Yuqi escape from being a black hole?]
Good job! You can do it!
Yuqi looks unstable
Minnie, three shoes in!
Can you do it?
Start all over again
You have 20 seconds left
Wow, you still have a lot
It dropped
They're starting to shake now
You've worked hard, guys!
[SUJU certain of victory]
Let's go
There's not much time left
Try little harder! A little bit more
10 seconds left
Too bad
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
2, 1
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1
2, 1
What? Did we lose?
[Is it a tie?]
It's the same score now
Really?
[Currently 6 : 6, condition where it's a tie]
It's the same score now
It's impossible
There's evidence here
[Production's crew decision after checking the video]
It's the same score now.. wait!
It's impossible
There's evidence here
There's evidence
4, 3, 2, 1
[Last shoe got in after time ended]
[Minnie already knew]
- The last one.. - The last one went in the basket after time was up
And so Super Junior has won the battle!
[Final Score. SUJU 3 : 1 (G)I-DLE. SUJU win!!]
Everyone has worked hard!
Thank you so much to Super Junior today
Although we lost, it was really fun today
We'll win next time!
[In a while, next week's idol challenger will be revealed]
You can spend your mom's card or your dad's card but the best card is K.A.R.D, KARD!
[7th challenger KARD]
[Global Rookie KARD's appearance!]
Let's collaborate for next album
Subtitles by BaekHyung (@baekhyung_nct)
Eunhyuk-hyung...nim! Eunhyuk-hyungnim!
[In Super TV 2] [Unexpected bromance scene captured?!]
[But a game is a game]
This is no big deal!
[Can't overlook it!]
This is boring
I lose
[Match between senior/junior without blood and tears]
Left hand!
-= English Translation by SuperTV Subs =-
[Can SUJU successfully get 4 consecutive wins?]